手机短信收入将全数捐出，用于支持人道主义救助活动

    美国商业资讯2008年5月23日北京消息——

    赛贝斯公司（Sybase, Inc.，纽约证券交易所：SY）是全球最大的专注于信息管理和信息移动技术的企业级软件与服务公司。公司今天宣布，将把通过Sybase 365?网络中心从四川的中国移动用户获得的文字短信收入全数捐出，用于支援在中国西南部四川省地震灾区进行救助工作的各组织机构。

    赛贝斯公司董事长、首席执行官兼总裁John Chen说：“我们对地震灾区的遇难者表示深深的同情。赛贝斯在成都的员工众多，我们的心与他们及他们的家庭连在一起，同时我们对广大的四川人民表示牵挂。在灾难发生时，通信基础设施，如此时的陆上通讯电缆，往往会受到破坏，而SMS就成为了下一个值得信赖的通信媒介，这是由于其在需要快速升级换代的情形下表现出的优越性。”

    从5月12号起到6月份，所有从四川省境内通过中国移动网络（使用Sybase 365网络中心）发进和发出的文字短信中获得的收入将被捐献出来，用于援助各种人道主义活动，以及帮助亲友相互取得联系。中国移动为获得与50个国家和200多家运营商的国际SMS连接，一直与Sybase 365网络中心连接。

    赛贝斯在中国的三个办事处中有一个位于四川省会成都，并有78名员工处于震灾区内。赛贝斯对这些员工深表关切，并已成立了一项紧急救助基金，以帮助员工中有家庭成员直接受到震灾影响的购买临时救急住房、食物、药品和衣物。

    除捐献上述短信收入外，赛贝斯还组织成立了一个应急救助基金匹配计划，将员工向美国红十字会、中国红十字会（RCSC）、国际美慈组织（Mercy Corps）以及其他成立了中国地震救济基金的救援组织所捐的款项进行一对一的匹配。

    关于赛贝斯公司

    赛贝斯是全球最大的专注于信息管理和信息移动技术的企业级软件与服务公司。我们的全球解决方案让企业能够安全地向全球任何地方使用任意装置的人们传递对他们有用的信息。全球最重要的商业、通信、金融、政府、医疗保健等行业的关键数据全都运行在Sybase系统之上。要了解更多信息，请访问赛贝斯网站：http://www.sybase.com。

    关于Sybase 365

    Sybase 365是赛贝斯公司（纽约证券交易所股票代码：SY）旗下的一家子公司，是移动信息互用、短信和彩信内容提供和结算、移动商务和企业级信息服务领域的全球领先者。Sybase 365每年处理1000亿多条信息，服务于全球700多家移动运营商和超过24亿用户。详情请访问www.sybase.com/365。

    Sybase和Sybase 365是Sybase公司或Sybase 365公司的商标或注册商标。?代表美国境内的注册商标标记。本新闻稿中提及的所有其他公司和产品名称可能是其各自相关公司的商标。

--30--JMC/sf*

免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

联系方式：赛贝斯公司
Carmel Coscia, 925-216 4242
carmel.coscia@sybase.com
Crystal Lu, 925-236 -6431
crystal.lu@sybase.com
或
Incisor Communications
Ashish Patel, 415-365-0466
ashish.pate@incisorpr.com