本次收购使Arysta LifeScience公司获得“Volcano系”公司的独家所有权

    农业撰稿人/商业编辑

    美国商业资讯2008年7月1日东京消息——

    全球最大的农作物保护及生命科学技术私营企业Arysta LifeScience公司宣布，收购Callietha Investments公司余下的50%股权。Callietha Investments公司是“Volcano系”公司的母公司，其中包括Volcano Agroscience (Pty) Ltd、Volcano Granulation公司和Volcano Chemicals公司。

    Volcano Agroscience公司是南非共和国和非洲南部地区一流的农作物保护产品供应商。本次收购使Arysta LifeScience公司获得全部“Volcano系”公司的独家所有权。

    Arysta LifeScience公司最初在2005年的时候收购了Callietha Investments公司50%的股份。他们当时还获得一项期权，可在2008年收购余下的股份。Arysta LifeScience公司于2008年7月1日行权。

    Arysta LifeScience公司首席执行官Chris Richards说，“我们对Volcano系公司的投资，使我们得以扩大在非洲南部地区的业务，也让我们能以更强的实力，为非洲农民提供一系列创新产品，帮助他们提高经营水平，取得更大的成功。获得全部所有权之后，Arysta LifeScience公司就能够扩充Volcano产品组合，形成新的配方能力，并拓展在非洲南部地区的合作了。”

    Volcano公司总部设在南非德班，其高品质的产品、专业的配方和才干卓越的员工得到非洲南部地区农民的认可。2007年9月，Volcano公司在Canelands开设了一家液体配方工厂。本月晚些时候，同一地点还将开设另一家可湿性干颗粒工厂。

    也是在2007年，Volcano公司对Nexus AG进行了意义重大的投资。Nexus公司是南非高精尖出口导向型好望角市场的领先经销商。双方的合作使Volcano公司得以打入南非的这个重要市场。

    两家公司均同意不透露本次收购的财务细节。

    关于Arysta LifeScience公司

    Arysta LifeScience公司总部位于日本的东京，是全球最大的私营农作物保护及生命科学公司，公司2007年的收入为1360亿日元（12亿美元）。作为一家向全球超过125个国家提供农作物保护及生命科学产品的企业，Aryta LifeScience专门从事满足全球合作伙伴需求的备受尊敬的农作物保护品牌及生命科学产品的市场营销及分销业务。欲了解更多有关公司的信息，请访问网站www.arystalifescience.com。

--30--DJM/dx*

免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

联系方式：Arysta LifeScience公司
Linda Frerichs，+1-919-678-4948
linda.frerichs@arystalifescience.com